Sean... Sean...
Kom op, laten we gaan.
Ik wil het hem horen zeggen.
Hé, kom op, hij zegt nu toch alles wat je wilt horen.
Wat ga je daarmee doen? - Rustig maar, rustig.
Je bent een goede jongen.
Ik wil dat je vertelt over de operatie in Portsmouth...
wat je tegen de politie hebt verteld.
Ik weet helemaal niks over de operatie.
Wat heb je hen verteld? - Niks.
Allebei de teams zijn op hun hoede. Niemand neemt een risico.
Wat is de score, Sean? - Het is nul-nul.
Nee, nee, alsjeblieft! Nee, nee!
Hoe hebben de smerissen je aan het praten gekregen?
Met geld?
Dat zal je nu geen goed doen, of wel?
Wat ga je met die dingen doen?
#Je bent een verrader.
Dat ben ik niet! Dat ben ik niet!
Wat ben je?
Niks!
Wat ben je?
Een verrader. Een verrader...
Sean, Sean, zet het uit.
Oké, mannen, luister. Praat hierin.
Ik ben een verrader.
Zeg mijn moeder dat het mij spijt. Het spijt me.
Oké, man.
Marty...
Marty, kom hier.
Hij is een verrader.
Schiet hem dood.
Niet doen. Niet doen, alsjeblieft.
Kom op, broeder, we hebben niet de hele dag de tijd. Kom op.
Doe het! Doe het, verdomme!
Nee, niet doen! Dood me niet! Niet doen!
Wat had dat te betekenen?
Het is mijn operatie. Hij is mijn verrader.
Haal hem hier vandaan.
Ruim deze troep op.
Je wist dat dit zou gaan gebeuren.
En jij niet? Ze vertrouwen je nu helemaal.
Ik hield een wapen tegen zijn hoofd.
Jij zei dat ik het niet zou kunnen doen. Jij zei dat ik niet zou kunnen doden.
Nou...ik was zo bang, ik zweer het tot God, ik had het misschien wel gedaan.
Ik heb gelogen. Ieder van ons kan doden.
Jij?
Als de jagers het prooi worden, ja.
Is dat wat je jezelf wijsmaakt om het voor jezelf goed te praten?
De prijs van een geweten is de dood.
Geen van ons beiden kan zich dat veroorloven.
Ze gaan me lid maken. Ik zal een volledig vrijwilliger worden.
Heb je enig idee wat dat betekent...
voor de volgende persoon die je zal redden en de volgende?
Ik zal een eenheid op je huis zetten.
Dat betekent dat het verboden terrein is voor de politie.
Sla wapens op voor de IRA.
Wij volgen ze bij elke stap die ze zetten.
89 Cutland Road, oké?
Er is een RUC officier die vrijdag getroffen zal gaan worden.
Ze gaan hem opblazen door middel van een autobom.
Is dit het? Want ik wil er nu graag uit, graag.
Ik neem het de RUC niet kwalijk dat ze mijn zoon in een informant hebben veranderd.
Ik neem de IRA niet kwalijk dat ze hem hebben vermoord.
Ik neem het mijn zoon kwalijk voor de keus die hij heeft gemaakt om tegen zijn familie in te gaan...
en zijn gemeenschap.
Het zal er niet gemakkelijker op worden, jongen.
Het heeft allemaal te maken met het redden van levens. Het moet gebeuren.
Ik droom ervan, dat we op een dag als vrije mannen in ons eigen land zullen lopen.
De Britten hebben ons tot hun arme, stomme familieleden gemaakt.
De IRA is hier om hun te laten zien...
dat een klein beetje tegenstand een eenheid van stemmen waard is.
Weet je wie dat zei? - Nee.
Bobby Sands.
Hij citeerde Vladimir Lenin, het meesterbrein van de Russische revolutie.
Hij veranderde de wereld en bouwde een natie.
Je hebt de lezingen en de boeken doorgenomen. - Ja.
Heb je het groene boek gelezen? - Ja.
Dan weet je dat vrijwilligers die zich mengen in andermans zaken, kunnen gaan.
Vrijwilligers die schuldig worden bevonden aan landverraad krijgen de doodstraf.
Ik heb het begrepen.
Dit is geen picknick. Je eindigt dood of in de gevangenis.
Er is geen weg terug. Als je eenmaal binnen bent, blijf je binnen.
Begrijp je jouw verantwoordelijkheid in de gemeenschap?
Mensen kijken op naar je. Gedraag je daarnaar.
Je bent al langs hun beveiliging gekomen en Mickey hier zegt dat je een goede jongen bent.
Dus...
Ik, Martin McGartland...
beloof de objecten van de Oglaigh na Eireann te assisteren..
volgens mijn beste weten en vermogen...
alle bevelen en regels op te volgen die mij worden opgedragen door de autoriteit van het leger...
en door mijn hoogste in rang.
Martin McGartland...
je bent nu een volleerd vrijwilliger van het Ierse Republikeinse Leger.
Gefeliciteerd. - Dank u. Dank u.
Kom op. Kom op.
Ik ben trots op je, mijn jongen.
Die klote Britten hebben mijn zoon van mij afgepakt.
Ik zal jou dat nooit laten overkomen, oké?
Sorry.
Volgende jaar belangrijke dingen. - Ja, oké.
Verpest dit niet, Marty.
Kom op, man, geef me mijn vlag.
Die krijg je als je dood ben.
Marty. Wacht nog even. Er is iemand aan wie ik je wil voorstellen.
Luister, één van onze topmensen heeft een rechterhand nodig, oké?
Hallo, heren.
Is dit de Marty waar jullie het over hebben gehad?
Ze noemen me Grace.
Hoi, ik ben Marty. Aangenaam.
Ik denk dat Marty deze opdracht wel leuk zal gaan vinden.
Ja, oké...
Grace Sterrin.
Ken je haar dan? - Ik ken Grace.
Dan weet je ook dat ze een zeer aantrekkelijke dame is.
We proberen haar al jaren te pakken te krijgen.
Zij staat hoog bij de inlichtingendienst. Gebruikt haar lichaam zoals Mata Hari.
Juist en ik zou absoluut... Ik bedoel, ik zou wel gedwongen moeten worden.
Ik zou overwegen... Ik zou haar wel wat geven.
Jij en nog wat anderen.
Jij ook wel, of niet? - Dat zou jij wel willen weten, hč?
Ja, dat zou ik wel willen weten.
Zou je dat verdomme niet willen weten? - Eigenlijk ook niet.
Ik wil niet weten wat er voor schunnige gedachten in jouw hoofd omgaan.
Zij is een grote vangst, wat betekent dat zij iedereen nerveus maakt.
Mensen doen domme dingen als zij nerveus zijn. Dat maakt het gemakkelijk.
Oké, blijf buiten.
Mickey vertelde mij dat ik met je mee naar binnen moest gaan.
Hij is een tobber. Er gebeurd niks met mij, zolang ik het niet toelaat.
Mickey heeft het gezegd, dus ik moet het doen, oké?
Als ik niet binnen 10 minuten terug ben, ga dan naar huis want dan ben ik dood.
Hallo. - Hoi.
Dank u.
U heeft het huis van Lara en Marty bereikt.
Laat alstublieft een bericht achter.
Hé, Lara, ik ben het.
Ik wil je alleen laten weten dat het niet veel langer zal gaan duren.
Ik zal snel genoeg weer thuis zijn, oké?
En ik vroeg me af of er misschien een kans in zat...
dat je die speciale appelkruimel voor mij zou willen maken?
Als je dat als toetje zou willen maken...
dan zou je een hardwerkende man heel erg blij maken.
Appelkruimel?
Ik moet gaan. Oké, doei.
Je moet het niet afkraken totdat je het hebt geprobeerd.
Ik kook niet.
Wat is er daar gebeurd? Dat heeft niet lang geduurd.
Ik heb waar ik voor ben gekomen.
Wil je straks wat met me gaan drinken? Gewoon voor de gezelligheid.
Ik zou wel willen, dat weet je wel, maar...
ik denk niet dat het een goed idee is.
Ja, appelkruimel. - Appelkruimel.
Ik heb een serieuze relatie.
Ze is zwanger en we wonen samen en dat soort dingen.
Ik dacht dat een drankje wel gezellig zou kunnen zijn.
Hier.
Breng dit naar Allan in Turf Lodge. Ik heb gezegd dat je het daar rond 1:00 zou brengen.
Als je te laat ben dan zal hij denken dat je iets van plan bent.
Jezus Christus! Volg je me?
Kijk hier. Dit hebben ze me gegeven.
Toen je de ladder verhoogde naar Grace, is een legereenheid begonnen je te volgen.
Neem de volgende keer jouw auto.
Ik heb 12 minuten om naar Turf Lodge te komen
voordat zij gaan denken dat ik ben gestopt om dit te gaan kopiëren.
Dit zijn gevangenisbewakers bij Maze. Wat is hun agenda? Voetbal?
Ik heb geen tijd om te praten. Kunnen we gewoon doorgaan?
Zoals, dat ik hier weg moet wezen.
Lara's vliezen zijn gebroken. - Wat?
Geen zorgen. Haar moeder heeft haar naar het ziekenhuis gebracht.
Heeft haar moeder haar gebracht? - Ja.
Zelfs moeders vergeven als het op kleinkinderen aankomt.
Dit is niet goed. Dit is niet goed.
Man, ik moet dit nu nog afgeven voordat ik naar het ziekenhuis kan.
Fergus, wil je mee gaan?
Het werd tijd dat je kwam. Ben je klaar om papa te worden?
Twee suiker. - Dat is perfect. Dank je. Dat is briljant.
Luister, Fergus, dankjewel dat je bent gekomen.
Dat betekent zoveel voor mij. Dank je.
Ik zeg het je, het is zo...
Echt waar, het is zo verbazingwekkend geweest.
Ja, ik herinner de dag dat mijn Johnny werd geboren.
Ja, het is heel wat.
We zien elkaar niet veel meer.
Dat hoort bij het vak.
We hebben de officiers al verwijderd van die lijst...
maar maak je geen zorgen, we hebben de officieren verplaatst naar de gevangenis..
eruitziend alsof het een routine klus is. Jij bent beschermd.
Oké.
Hé.
Oké.
We moeten het hoofdje van de baby nat maken.
Ja, zeker. Dat moet absoluut.
Dat is een heel, heel goed plan.
Ik heb een paar goede ideeën.
God, wat heb ik dat nodig.
Wat is zijn naam? - Hij heet Patrick.
Patrick. - Ja.
Nou...proost, Patrick. Je hebt een geweldige vader.
Johnny ook.
Hé, Marty! - Jee, Sean!
Marty!
Sean, wat doe je hier? - Hoe gaat het met je, man?
Kijk dan, ik ben een vader! - Wie is dat?
Hij is gewoon een blijde oom. Kom eens kijken. Kom op.
Kijk dat dan. Ja.
Hoe heet hij? - Patrick.
Hij heeft mooie ogen, net als die van mij.
Wat zijn dat? - Dat zijn schoentjes.
Ze zijn...ze zijn schattig.
Een derde van de overdracht werd ruw onderbroken door de politie.
De apparatuur was verborgen ontplofbare lading en gereed voor gebruik.
De politie vond het toen men iets verdachts vond in de...
Een wapenfabriek uitgerust voor een aanhoudende campagne van terreur
Honderden wapens zijn ontdekt door de politie in één van de grootste...
Kom op, geef het hier!
Ik heb je niet binnen horen komen.
Dat is duidelijk.
Het is niet waar het op lijkt, oké?
Zit me niet in de zeik te nemen. Denk je dat ik niet weet wat je aan het doen was?
Het is maar voor een paar dagen. Meer niet.
Het is de RA en als hun het niet zijn dan is het de politie.
Daartussen in, eindig jij of dood of in de gevangenis...
en wat gebeurt er dan met ons?
Wat bedoel je, 'Wat gebeurt er dan met ons?'
Ik zeg je net dat het maar voor een paar dagen is. Meer niet.
Je zal een beslissing moeten gaan maken, Martin, want we gaan niet zitten wachten
op het bericht dat ze jou hebben gevonden in een kanaal met een kogelgat in je hoofd.
Dank je.
Wat als we naar Schotland moeten? Hoelang?
Drie dagen. Grace onderzoekt een Libische zending van wapens.
Wij zijn haar beveiliging.
Dus we gaan een Libische wapendealer ontmoeten?
Hoe weten we trouwens of ze Libiërs zijn?
Hoe pikken wij hun eruit tussen al die mensen? - Normaal gesproken scheren zij hun hoofd.
Wat, zijn ze kaal? - En ze eten waarschijnlijk couscous.
Dat is niet waar.
Het is een feit. Je weet niet eens wat couscous is.
Het is een curry saus met allemaal troep erin.
Doen de Libiërs dat? - Ja, dat doen ze.
Dat is smerig.
Ze stinken gruwelijk uit hun mond.
Is dat waar? - Dat is een feit.
Zei Mickey dat?
Zei hij echt dat ik de hele operatie over moest gaan nemen, in mijn eentje?
Je bent er klaar voor.
En Sean dan?
Oké, heb je gelijk in.
Ze willen het me niet laten zeggen.
Heb jij hier iets mee te maken? Heb jij met Mickey gesproken?
Misschien een klein beetje.
Bedankt dat je dat hebt gedaan.
Het was echter niet mijn beslissing. Het was zijn keuze.
Nou, bedankt, als je het had gedaan.
Dit is gewoon idioot.
Ik ben nog nooit buiten Ierland geweest en nu dit allemaal.
Ik weet het. Ik zie het aan je. - Kan je het zien?
Het is schattig. - Geweldig. Nu ben ik schattig.
Doe niet zo gevoelig. Schattig kan iets...heel leuks zijn.
Nou, dan ben ik gevoelig. - En schattig.
Grace, sorry. Ik kan het niet.
Je hebt haar afgewezen, hč?
Mickey's brave jongen.
Heiligheid. Is dat waar je voor gaat?
Het zal een goede reis gaan worden.
Sean! Ga je nog mee naar Schotland of wat?
Kom op, man!
Ik hoor geruchten dat MI5 mee gaat doen en jouw succesvolle jongen gaat pocheren.
Hij is een verdomd goede onderhandelingstroef. Je kan wel wat troeven opgooien.
Weet je wel wat 'heimelijke verstandhouding' betekent?
Hoewel, het heeft wel iets weg van een romantisch iets...
maar zoals men zegt, het is behoorlijk overdreven.
Het betekent dat wij het smerige werk doen terwijl de braveriken in Londen...
een oorlog uitvechten vanuit hun klote visitekamers.
Ik vind het hier fijn, het is vredig, prettig.
Kijk om je heen, ja? Er vliegt geen enkele helikopter over je hoofd heen.
Dat is prettig.
Ik denk dat jij je aan het nestelen bent. Kom op. We zijn laat.
Ik zeg je bij voorbaat dat ik je niet alleen laat gaan, oké?
Ik doe wat nodig is.
Grace, fijn je weer te zien. Excuses voor de ontvangst.
Waarom draag jij dan een holster?
Wat mankeert jou?
Schoft!
Ik had je gezegd geen wapens.
Gaan we deze deal maken, of wat?
Grace, je gaat niet alleen naar binnen, oké?
Klotezooi.
Ik hou jullie in de gaten. Daar kunnen jullie op rekenen.
Lara?
Is ze hier? - Drie dagen en nachten blijf je weg?
Ik weet het, kan ik haar alleen even spreken, Mrs. Flaherty, alstublieft?
Schaam je! - Ik moet haar alleen eventjes spreken!
Blijf bij haar uit de buurt... - Lara! Lara, ben je daar?
Nee, alsjeblieft, ik was gesnapt door de RUC! - Ja, dat is een goede!
Ze wilden me niet laten bellen!
Ik zweer het, Lara, ze wilden mij niet laten bellen!
Ik kon er niks aan doen!
Als ik de mogelijkheid had gehad om met je te praten dan had ik dat gedaan! Kom op! Alsjeblieft!
Wil je alsjeblieft bij het raam komen, Lara? Ik wil alleen je gezicht zien!
Alsjeblieft, Lara!
Lara, alsjeblieft.
Het spijt me zo. Lara, het spijt me.
Het spijt me.
Het spijt me zo. Het spijt me zo.
Het spijt me.
Ik hou van je, oké? Kijk, ik hou van je.
Kijk me aan, alsjeblieft. Kijk me aan. Alsjeblieft, Lara, kijk me aan.
Ik hou van je. Echt waar. Hou je van me?
Ik dacht dat je dood was!
Het spijt me zo. Het spijt me zo.
Kom hier.
Is dat het? Kom hier.
Ik neem je mee naar Schotland, dat is het. Ik neem je mee en vertrek.
We gaan hier weg van al deze politieke shit.
Je zal nooit de IRA verlaten.
Niet? Ik doe alles wat je van me wilt. Op dit moment ben ik van jou.
Want jij bent gevangen door de anarchie ervan, net als de rest van hun.
En je bent er gek op.
Dus we gaan daarna het publiek aanvallen uit hoffelijkheid van de Libische regering.
Ga niet weer AWOL. Dat is niet gezond.
Ik ben de baas over deze gehele operatie.
Maar oké, ik moet terug.
Want Lara trapt niet echt meer in mijn excuses.
Ja, ik was ooit getrouwd met een leuke meid. Ze hield het vol totdat ik...
totdat ik de ontvoering van de alien probeerde.
Wat is dit, de 'zorg voor je familie' preek?
Hé, jij bent zo jong, Martin, je maakt me jaloers.
Het leven zit vol fouten. Ik ben mijn familie verloren door de makkelijkste weg te nemen.
Zo, dat was je preek.
Erg hartbrekend.
Wat bedoel je? Bedoel je daarmee dat ik moet stoppen? Is dat het?
We hebben een goede aanloop gehad. - Ja, dat hebben we.
Er zal een zending komen. Op donderdagnacht, op de dokken.
Mijn maat zijn kleine broertje zal er ook bij zijn. Maak je geen zorgen om hem.
Hij weet nergens iets van. Hij zal er alleen bij zijn, oké?
Dus laat hem met rust. Ga naar binnen, pak de wapens en wegwezen.
Oké, het is zover.
Wat gebeurt er? - Ga liggen!
Wat gebeurd er?
Jezus Christus, Marty, het zijn Britten.
Start hem. Wegwezen hier. Kom op.
Wat had dat allemaal te betekenen?
Je zei dat ik levens zou redden, toch, en dat is inclusief mijn eigen mensen,
Britse bastaard!
Het is een val voor een grotere vis. Het was buiten mij om.
Het zijn de regels van de grote jongens die je hier speelt!
Grote jongens regels, is dat het, hč?
Verberg jij je achter de regels van de 'grote jongens?'
Oké, wat dacht je hiervan? Zoals, 'Ja, sir,'hč?
Beschouw het als gedaan, sir! Hij is maar een nummer, sir!
Het is niet eens gebeurd, sir!
Toch?
Denk jij dat die shit er iets aan zal veranderen aan het feit dat jij...
ja, jij...jij een 18 jarige jongen hebt vermoord die nergens vanaf wist?
En jij bent onschuldig?
Jij en je maten zijn vrijwilligers in een vrijwillige organisatie.
Wie dwingt jullie iets te doen, wat je niet wilt doen?
Hoe wil je jezelf en je maten dan noemen?
Ja...ja, mijn maten.
Dat is precies wat ze zijn, mijn maten.
Weet je, ik ken zijn moeder. Oké, begrijp je dat?
Komt dat wel door? Ik ken deze jongen zijn moeder
en ik ken zijn broers!
Ik heb je verteld wat ik wist zodat je hem had kunnen redden, hč?
Maar nee, hij is maar een Ier voor jullie en de grote jongens, toch?
Weet je wat? Rot op uit mijn land.
We weten allemaal dat de IRA geen terroristen zijn.
De IRA zijn vrijheidsstrijders.
Sta op om ons te helpen, Heer!
Val onze vijanden aan voordat zij dat doen.
Een ooggetuige bevestigde dat één van de mannen smeekte voor zijn leven...
voordat hij werd neergeschoten.
Dit brengt het nummer op acht van IRA leden
die de afgelopen drie maanden zijn vermoord.
Oké, stop hier. Oké, onthoudt goed mannen...
een enkel schot in het hoofd en lichaam. Geen gerotzooi verder, oké?
Wegwezen.
Hoe gaat het met de jongen? - Hij groeit.
Dat is ook de bedoeling. - Ja.
En?
Die klootzak wilde niet neer. - Rijden!
Dat kleine meisje zat te kijken.
We hadden de skimutsen op, ze heeft ons niet kunnen zien.
Juist. Hier, doe de shirts uit.
Ik wil dat je de auto naar Hightown Road rijdt. Verbrand hem, oké?
Hebben we werkelijk gekregen waar we voor kwamen? - Zaterdag, 28 Maart.
Tenminste iets wat er goed is gegaan.
Ik heb niet echt geslapen.
Daarom heeft God slaappillen uitgevonden.
Ik neem aan dat je van gedachten bent veranderd?
De aanval in Park Street was... - Ray?
Ja en Johnny. En het kleine meisje zag het allemaal gebeuren.
Ja. Zeven jaar oud.
Ze zat naast haar vader. Zat onder het bloed, heb ik gehoord.
Ik heb een zoon.
Niemand verdient het om op te groeien met zo'n beeld op je netvlies.
Fergus, ze hebben me geen enkele waarschuwing over deze gegeven.
Ik begin te vermoeden, dat ze me door beginnen te krijgen.
Je zou hier niet zijn als dat het geval zou zijn.
Ik heb er geen goed gevoel over.
Mijn auto is absoluut gemarkeerd, toch? - Ja, natuurlijk.
Ga naar huis. Ga je vrouw en je baby knuffelen.
De job in de pub zal op de 28ste gaan gebeuren. Dat is alles wat ik weet.
Je hebt het goed gedaan.
Ja.
Zorg ervoor dat je de timer check.
Op die manier zal het niet in je gezicht opblazen.
Het zal de gehele stad opblazen, man.
Het lijkt wel, als jij er bent, dat er niks ontploft.
Wil je de deur voor me dichtdoen?
Ja, je hebt hem een goede duw gegeven. Goed zo.
Zo dan.
Wat hebben we, mama? We hebben vis en frieten, of niet dan?
Vanuit de olie gebakken, we hebben deze gebakken, ik en Patrick.
Oké, laten we wat eten.
Je vrienden Mickey en Grace zijn langs geweest.
Ze gingen maar door over het nieuwe huis, de koelkast, het fornuis.
Ze waren zeer geďnteresseerd in de nieuwe tv.
Het is oké. Eerlijk, ik denk dat het in orde is.
Ze vertrouwen me. Het is oké. - We hebben een kind, Martin.
Omwille van hem zou ik weggaan, maar ik ben zwanger.
Waar moet ik heen?
Laten we gaan trouwen. Ik wil gaan trouwen. Jij ook?
Ik wel. Laten we gaan trouwen, alsjeblieft? Kom op.
Waarom? - Waarom gaan trouwen?
Wat bedoel je met 'waarom?' Omdat ik van je hou, daarom.
Liefde?
Iedere keer als je weggaat, vraag ik me af of het de laatste keer is dat ik je levend zie.
Ik heb nachtmerries!
De buren zijn bang van jou en je draagt dat als een medaille.
Ik heb gehoord dat je bevriend bent geraakt met de RA-gekken!
Klopt dat? Ben je dat?
Wat precies doet de vader van onze kleine jongen voor 'de kost?'
Marty, kan ik je even spreken, jongen?
Mickey... - Marty zal je later inlichten.
We zijn er klaar voor.
Hier is een cadeau. Het is van Mickey.
Hij wilt dat je het bij je houdt. Je weet dat hij zich zorgen maakt.
Ja. Dit zal je beroemd maken.
Trouwens, alleen jij en ik weten de exacte locatie.
Ja.
Info eindelijk bevestigd.
Iedere zaterdag, spelen de gevangeniscipiers een voetbalwedstrijd.
De locaties zijn topgeheim.
Volgende week zaterdag, 28 Maart, na de Semi's...
gaan ze wat drinken in de Whale pub.
Dus we hebben een week.
Dit is de grote. Heb je haar het wapen gegeven?
Ja. Vanavond doen we een test.
We checken de plaats na, we werken de details af. Geen wapens.
Als er iets gebeurt, dan zullen ze absoluut weten dat ik degene ben die het heeft verteld.
Ga vanavond op verkenning.
We zullen niks ondernemen tot volgende week zaterdag. Dan zullen we ze pakken...
gewapend en beladen, en als alles staat te gebeuren...
loop jij in één van onze beveiligingsvoertuigen.
Wij zorgen dat je familie wordt ondergebracht.
Vertel Lara niks. Een misstap kan zeer kostbaar zijn.
Ze is weer zwanger.
Gefeliciteerd. Ik zal zorgen dat er niks gebeurd met je familie.
MI5 heeft me net gebeld.
Natuurlijk heb je ze verteld om op te rotten. - Het is gebeurd.
De pub job? - Ze zijn er nu mee bezig.
En mijn bron dan?
Een goede coach beheerst de bron. Hij laat de bron niet de coach overheersen.
Hij is niet meer je bron.
Shit zoals dit zorgt ervoor dat carričres eindigen, dus loop weg.
Oké, mannen, voor veiligheidsdoelen
horen de meeste van jullie dit voor de eerste keer, dus luister goed.
Het is jullie leven wat gevaar loopt, oké?
Martin, ga je gang.
Oké, we hebben twee AK's in de vluchtauto.
Oké, vluchtroutes staan op de kaart.
Hoeveel rondes hebben we? - Ongeveer 189.
Twee magazijnen voor ieder van de AK's. Reserves liggen in de vluchtauto.
Denk je dat het genoeg is? - Ja.
Vanavond is een test. We moeten ervoor zorgen dat ons plan goed werkt.
Volgende week zaterdag, de 28ste, gaat het echt gebeuren.
Sean, Kieran, jullie gaan via de zijdeur. Grace, wij gaan via de voordeur.
Check alle uitgangen.
Een flesje Guinness.
Johnny, blijf bij de vluchtauto.
Ik ga naar binnen en hou de voordeur in de gaten.
Pak wat te drinken voor jezelf en doe wat je behoort te doen
maar laat geen vingerafdrukken achter.
Hou het wisselgeld maar.
Rustig aan, man. In hemelsnaam.
Weet je hoe laat het is?
Code groen. Code groen.
Shit! Jij bent dood! Jij bent Dood!
Vuile klootzak!
Smerige verrader!
Vuile klootzak! Ik vermoord je!
We hebben je nu, trut!
Hallo? - Lara? Lara, ik ben het.
God, Martin...
Luister naar me. Luister naar me, oké?
Ik wil dat je Patrick een kus van mij geeft voor hij gaat slapen, oké?
Het komt wel goed met ons.
Ik ga naar mijn moeder toe.
Het spijt me zo erg.
Martin? - Ja.
Ik heb een vraag voor je.
Wat is dat?
Wil je met me trouwen?
Ja.
Beloof je dat? Dus we zijn nu getrouwd?
Ja, we zijn getrouwd.
Mooi. We zijn man en vrouw.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Ik hou van je en ik hou van Patrick, oké?
Maar je moet nu weggaan. - Wat is dat?
Waar is hij? - Hoe moet ik dat weten?
Onder deze omstandigheden lijkt het mij een behoorlijke vraag.
Heb je de operatie gecompromitteerd?
Dus dat is het? Dus zo werkt het?
MI5 bemoeit zich ermee, verkloot het, en ik mag de rotzooi opruimen?
Het is een groot iets.
Het had een gemakkelijk lokaas en wissel moeten zijn
en jouw man had daar niet vandaan mogen lopen maar deed dat wel...
en nu is er een rotzooitje om op te ruimen.
Vergeet niet, jij bent één van de goede.
Een man van de wet. - Sinds wanneer?
Sinds wanneer heeft dit met de wet te maken?
Wat is er in godsnaam met jou gebeurd?
Lara en ik hebben ruzie gehad.
Marty...
Ma, nee.
Hallo? - Hallo, is Martin daar?
Nee, ik heb hem niet gezien.
Zeg hem dat het Fergus is. - Fergus?
Geef me de telefoon.
Je hebt me in de val laten lopen, vuile huichelaar!
Ik had hier niks mee te maken. Ik ben er over 20 minuten.
Ik ben je enige kans nu.
Marty, wat is er aan de hand? - Het is oké, ma.
Zeg het me! - Luister, het is in orde.
Hij is een verrader, Mrs. McGartland.
Dat kan niet waar zijn. Marty?
De special Branch wilt hem niet meer.
Connie! - Connie, nee!
Nee! Nee!
Als je hen met rust laat, dan ga ik met jullie mee.
Oké, jullie laten mijn familie met rust, alsjeblieft.
Ma...ma, luister naar me. Het komt goed met me.
Ik ben over twee uur terug. Oké? Twee uur.
Laat me los! Laat me los!
Ga bij hem weg! Ga bij hem weg!
Ma...
Ben je in orde?
Jezus.
Ja.
Jezus. Geweldig. We gaan nergens heen.
Ik neem net een bad.
Ze zijn hier pas over een uur.
Als het aan mij lag, zou je het eind van dat uur niet meer meemaken.
Stuk stront. Pak zijn voeten. Kom op.
Waar is Martin?
Laat jij je eigen maat vermoorden?
Hij is niet mijn maat.
Vraag je je niet af waarom je niet achter de tralies zit
terwijl wij de afgelopen twee jaar al achter je aan zitten?
Jouw maat, Martin.
Ik heb gehoord dat de Special Branch interesse in jou heeft verloren.
Zo, dat maakt mij dan onofficieel.
Nieuwe regels. Jij blijft leven als hij blijft leven.
Broom Park.
Klootzak!
Ja, dit is een boodschap van John Smith, IRA.
Er is een bom. Een stelletje Samaritanen die willen sterven.
Broom Park. - Wat is het paswoord?
Carry Gold.
Wat doe je nou?
We moeten hem nog kunnen ondervragen. Breng hem hierheen.
Kom op.
Daarheen.
Klote politie zijn net strontvliegen.
Ga je me vertellen wat je hebt gedaan?
Ik ben er bijna zeker van dat de IRA mijn topman ergens daarbinnen vasthoudt.
Heel toevallig zijn wij op zoek naar een bom
in hetzelfde gebouw waar jouw bron wordt vastgehouden.
Thomas...
Goede oponthoud strategie. We hebben de plek zo goed als afgesloten.
Wegwezen! - Kom op, man, van wie neem jij je bevelen aan?
Luister, ik probeer het alleen maar mijn pensioen te halen.
Wat een stunt.
Wegwezen!
Kom op!
Je zult praten, Marty. Dat weet je.
Dat weet je?
Hou je stil, oké?
Doe open.
Wat doe jij hier? - Hij was mijn maat.
Je bent niet gemachtigd, Sean... - Ik wil het hem verdomme horen zeggen!
Sean, je bent niet gemachtigd... - Zeg het!
Verdwijn, Sean! - Dat is een bevel.
Ik ben jouw opperbevelhebber. verdwijn!
Sean, ben je doof? Verdwijn!
Je gaat de politie naar hier leiden als je niet voorzichtig bent...
Hou je kop! Ik wil het hem verdomme horen zeggen!
Hé!
Bel een ambulance, nu!
Hij is een agent. We hebben daar geen bevelen voor.
Jezus Christus.
Oké, wat is er gebeurd?
Zorg dat hij terug komt.
Breng hem naar het ziekenhuis. - De Royal is dichterbij.
Hij overleeft het niet als we hem daarheen brengen. Breng hem naar de stad.
Ga naast hem rijden. Ga naast hem rijden.
Jackson Street op! Jackson Street!
Rijd door en ram hem!
Kijk uit voor de deur!
Robbie, ik hoor dat de hel uitbreekt bij de Special Branch?
Bloody hell. Wat mankeert jou?
Waarom ademt die jongen nog? Was het geen simpel verzoek?
Als dat zo was geweest, dan had je het zelf wel gedaan.
Rot op. - Je vroeg het toch.
Ja, ruim het op.
Als de RUC hem niet beschermt, zal de MI5 hem onbeschut laten...
als een cadeau voor de IRA.
Een lokaas en wissel om hun aandacht af te buigen van een hogere informant.
Wat is jouw rol hierin? - Hij was mijn informant.
Ik kan hier op geen enkele manier in verwikkeld raken.
Wat dacht je ervan, als ik naar de krant ga en dit in de publiciteit ga brengen?
Je zal niet lang genoeg leven om dat te doen en dat weet je.
Martin. Dat is zijn naam. Martin.
Hij heeft, denk ik, 50 soldaten, RUC officieren, gevangeniswachters gered.
MI5 heeft hem veranderd in een onderhandelingstroef.
Hij heeft een vriendin, een zoon en nog een baby op komst.
Kijk...
we houden ons aan de wet en breken de wet in de naam van de wet.
Heb je daarvoor getekend?
Er gaat geen dag voorbij dat ik mijn eed aan deze gemeenschap niet vervul.
Dat weet ik.
Waarom ik?
Jij kl...
Waar is Lara en de jongen? - Ze zijn bij haar moeder.
Hoe lang ben ik bewusteloos geweest?
Lang genoeg om alles weer een beetje rustig te laten worden.
Je hebt me in de steek gelaten.
Of je nu leuk vindt of niet, ik ben nu jouw enige vriend nog.
Mijn echte naam is Dean.
Maar je mag me Fergus blijven noemen. Ik begin de naam wel leuk te vinden.
Gaat het met hem?
Het gaat wel met hem, ja.
Zijn vrouw is hier om hem te zien. - Hij heeft geen vrouw.
Waar is de RUC officier? - Ik heb geen idee waar hij is.
Heb je verteld in welke kamer hij is?
Dit gaat tegen mijn orders in.
Hij zal de nacht niet overleven als hij hier blijft.
Hij heeft een diepe inwendige snede, een gebroken kaak, een zware hersenschudding
en verscheidende gebroken ribben.
Bid maar dat dit een situatie is waarin hij negen levens heeft.
Dit is behoorlijk gezellig voor een onderduikadres.
Het is mijn huis.
Dean, ik hoop dat je een plan hebt.
Lara weet nog steeds niet dat je leeft.
Ik ben nog steeds in onderhandeling met Scotland Yard.
Bel Lara.
Kijk of haar het idee aanstaat om te gaan trouwen in Schotland.
Weet je, kijk me nu in mijn ogen, oké,
en vertel me wat voor leven zij zou gaan hebben.
Geen hoop, geen vrienden, geen gemeenschap.
Altijd over je schouder moeten kijken, doodsbang voor de kinderen.
Ik kan het niet doen.
Ik kan het echt niet doen. Ik doe het niet.
Ik dacht dat ik levens zou redden.
Een superheld.
Zie jij jouw zoon nog?
Hij heeft op dit moment nogal veel aan zijn hoofd.
Oké, laten we gaan.
Mijn God. Help...
Help!
Bel een ambulance!
Blijf wakker. Hulp is onderweg.
Heb je familie? Wie moet ik bellen?
Dean. Dean McTear. Dean McTear.
Is hij familie? - Ja, Dean McTear.
Toen hij eenmaal een compromis had gesloten, werd Martin McGartland verplaatst.
Hij veranderde zijn naam en zijn adres, ondanks in 1999 overleefde hij amper 6 schotwonden door de IRA.
In 2003 concludeerde het rapport van Stevens dat er een geheimelijke verstandhouding
was tussen de onderdanen van de regering en de Britten dat leiden tot de dood van
onschuldige mensen in de jaren 70 en 80.
Later in dat zelfde jaar werd onthuld dat een hooggerangschikt lid van de IRA,
die betrokken was bij de moord op meer dan 40 mensen,
gedurende de IRA activiteiten werkzaam was voor de Britten.
In 2007, leiders van de tegenstanders van de leden van de Conservatieve partij in Engeland
en de republikeinse partij, oude vijanden, zaten voor het eerst tegenover elkaar,
en verklaarde naar elkaar hun verplichting voor vrede en politiek krachtsverdeling regime.
Britse troepen verlieten Noord Ierland na 38 jaar,
wat eigenlijk een campagne van een paar weken had moeten zijn.
Volgens een oud officier van de inlichtingendienst uit Londen,
zijn tenminste 50 mannen die het doelwit van de IRA waren vandaag de dag nog in leven dankzij Martin.
Hij zal zijn familie nooit meer zien.
Martin is nog steeds op de vlucht.
Vertaald: BINARIES4EVER-VERTAAL-TEAM Download van : www.ondertitel.com Split & Sync door : Raadvantwee